名侦探柯楠台配版的几点错误，让人产生歧义不说，还直接改剧情？

导语：名柯配音主流分为两种，日语原声和台版配音，而后者在配音时曾出现过许多错误。

相信大家小时候刚接触名柯这部动漫的时候，都是听着台湾腔长大的，甚至小时候的柚子一度觉得柯南其实就是这个口音的，不得不承认，台湾版的名柯配音也是经典的一部分，小时候觉得柯南跟那个台湾腔还蛮和得来的，只是现在发现有些地方出现了错误，才转去看原音的。那么作为童年回忆的台湾版配音到底有哪些错误呢？今天我们就一起来看一下。

低级翻译错误

很多时候由于外文连载动漫的剧情很长，翻译工作也是外包给很多组织来做的，这样一来，有时候在大量的工作中就会出现一些低级的错误。比如说在《浪花连续杀人事件》这一集中，平次的名场面，说阪田是“日本唯一能持枪的警察”，注意这里本来的发音能听出说的是Nihon，也就是日本的意思，但是翻译的字幕却赫然写着“大阪唯一”。日本和大阪可不是一个级别的啊。

灰原哀台词严重曲解

大家一定记得，当初灰原哀刚出现的时候，最经典的一段就是灰原从头到尾介绍了一遍自己的来历，而在这一大段的介绍之中，对于灰原为什么会被黑衣人组织怀疑和反感是这样介绍的，翻译说灰原是因为自己擅自拿A药做了人体实验才被反感的，大家想想，灰原很显然是正义派的，她不反对人体实验就罢了，还自己私自去做？太不合逻辑了吧。事实上原版应该是灰原反对组织把不成熟的A药拿去做人体实验，所以才遭到反感的。这一句话的翻译彻头彻尾的曲解了原动漫的意思。

柯南的吐槽

在《人鱼岛事件》中，柯南发现了灰原的原名叫宫野志保，在这一集柯南本来应该是对灰原有一句比较中性的吐槽的，内容大概是：“像灰原这样的人应该不会希望自己永远青春吧”，意思就是说灰原不爱慕虚荣，但是翻译却写成了“那种人不可能会得到什么永远的青春美貌的”这样的意思好像是柯南觉得灰原哀不配拥有永远的美貌，意思完全不对了。

满月篇

这是名柯中的经典篇章，朱蒂和贝尔摩德见面，在一番交锋之后，朱蒂忘记拔下贝姐车上的钥匙，从而使贝姐逃跑，随后赶来的持久秀一，看到这样的场景第一反应应该是嘲讽或者埋怨朱蒂才对，但是字母中的翻译却是，赤井秀一已经拔下了贝姐的车钥匙，好吧，既然拔掉了，贝姐怎么跑的？大乌龙。

黑与红

本章中，主要角色水无怜奈有一段很关键的台词，其实也是错的。本堂瑛佑是水无怜奈的弟弟，而为了让小五郎保护自己的弟弟，她曾经想过要发短信给小五郎，但是动漫中我们发现很显然小五郎不知道这个事，所以说水无怜奈根本没法这条短信，但是翻译过程中却说她已经发过了，这要不仔细看，是会被完全误导的。

整合

其实在台版翻译的过程中，柚子还发现了许多不对的地方，这些东西都对主线剧情产生了很大的歧义，而这些翻译上的失误如果不仔细看是看不出来的，在我们还是个孩子的时候自然不会在意这些细节，可是当我们现在回看这些内容会发现，名柯翻译出现的这些错误其实很影响剧情。